1
00:00:06,570 --> 00:00:07,690
Gracias.

2
00:01:59,150 --> 00:02:02,070
Oye, ¿los niños quieren jugar baloncesto?

3
00:02:08,990 --> 00:02:13,570
Míralos.

4
00:02:14,050 --> 00:02:15,450
Niños que se venden a sí mismos.

5
00:02:17,310 --> 00:02:20,050
¿Qué clase de imán los atrae hasta aquí?
el bulevar?

6
00:02:20,870 --> 00:02:22,630
Sueños que nunca recibieron una dosis de realidad.

7
00:02:23,410 --> 00:02:27,090
Hogares a los que no les importa. padres e hijos
por igual que no escuchen. Todo esto se mantiene

8
00:02:27,090 --> 00:02:28,090
un flujo constante.

9
00:02:28,600 --> 00:02:29,820
desembocando en el bulevar.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Hola.

11
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Ey.

12
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
¿20 dólares?

13
00:02:51,100 --> 00:02:53,440
20 dólares. Gracias. ¿Seguro?

14
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
¿Es esa la nueva cara de la que debería estar hablando?
¿Irene?

15
00:02:58,940 --> 00:03:00,840
Bien. Entonces te veré de nuevo en el
¿refugio?

16
00:03:01,480 --> 00:03:04,940
Golpéala fuerte, Star. Cuanto más tiempo se quede
En ese bulevar, más difícil es

17
00:03:04,940 --> 00:03:07,360
Será para nosotros sacarla de
eso. ¿Bueno? Está bien.

18
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Hola,

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
¿cómo estás?

20
00:03:18,240 --> 00:03:20,720
Mira, he oído todo sobre Irene.
refugio.

21
00:03:21,920 --> 00:03:23,020
No necesito que me salven.

22
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Detener.

23
00:03:25,280 --> 00:03:29,760
Mis palabras exactas hace menos de un mes Tú
¿Te gustaba esto?

24
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
si

25
00:03:53,260 --> 00:03:56,120
Te pago para que mantengas presión sobre la policía.
dejar el bulevar en paz.

26
00:03:56,500 --> 00:03:58,280
Últimamente no creo que esté consiguiendo mi
el valor del dinero.

27
00:03:58,940 --> 00:04:02,080
Si el pequeño discurso del concejal Gere
mañana no me agrada,

28
00:04:03,260 --> 00:04:04,940
El fracaso vendrá a buscarte.

29
00:04:05,500 --> 00:04:06,980
Oh, lo será, Sr. Pearl.

30
00:04:07,320 --> 00:04:09,660
El concejal actúa sobre todo lo que alimento.
él.

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,180
Creo que fue genial que tú... No,
en realidad no es tan bueno. Quiero decir...

32
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
Él me vio.

33
00:04:30,770 --> 00:04:35,170
Esos dos pequeños vagabundos me vieron tomar el
dinero. Y uno de ellos me conoce. cerrar

34
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Arriba, Veneno.

35
00:04:37,690 --> 00:04:38,770
Yo los hice a ambos, Eddie.

36
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
La estrella de uno, Taylor.

37
00:04:40,510 --> 00:04:42,950
Ella solía ser una de nuestras damas hasta
Irene Gordon se dio la vuelta.

38
00:04:43,530 --> 00:04:45,430
El otro niño es una cara nueva que he sido
revisando.

39
00:04:45,770 --> 00:04:48,930
Star, ese es el que puede señalarme.
Tú misma me pusiste en contacto con ella, Pearl.

40
00:04:49,330 --> 00:04:53,270
Recoge tu dinero y divídete, Venom.
¿Qué pasa con esas chicas que esa estrella?

41
00:04:53,270 --> 00:04:55,470
La chica probablemente le esté contando a un amigo
yo ahora mismo?

42
00:04:56,510 --> 00:04:57,890
Acabas de verlos a ambos.

43
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Por última vez.

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,860
No puedo volver a casa.

45
00:05:17,480 --> 00:05:21,040
Además, no fue hace un minuto que estabas
tratando de que vaya a casa de Irene

46
00:05:21,040 --> 00:05:26,320
refugio. Mira, Eddie Pearl dirige todos los
acción del bulevar, de la prostitución a

47
00:05:26,320 --> 00:05:29,100
drogas. Y acabamos de ver uno de los
razones por las que se sale con la suya.

48
00:05:29,800 --> 00:05:34,060
Ese tipo al que estaba pagando, es un
asistente de un concejal de la ciudad.

49
00:05:34,820 --> 00:05:37,860
Tenemos que alejarnos de Pearl, o
simplemente apareceremos como números en un

50
00:05:37,860 --> 00:05:38,860
morgue.

51
00:05:40,020 --> 00:05:42,240
Y el refugio de Irene no está ni cerca
bastante lejos.

52
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Ahora llama.

53
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Por favor.

54
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Hola operador.

55
00:06:05,560 --> 00:06:10,100
Me gustaría hacer una llamada por cobrar a
Fresno, California.

56
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Ahí están.

57
00:06:24,100 --> 00:06:26,840
Qué suerte para mí que fuera mi hermano Gordy.
quien contestó el teléfono.

58
00:06:27,340 --> 00:06:30,100
Mis padres habrían empezado a gritarle.
Yo como siempre lo hacen.

59
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
¿Viene tu hermano?

60
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
Pero no puede llegar a mi casa hasta
mañana.

61
00:06:35,180 --> 00:06:36,820
Entonces seguiremos escondiéndonos hasta entonces.

62
00:06:38,140 --> 00:06:39,300
¿Y tú, Estrella?

63
00:06:40,000 --> 00:06:42,260
¿Qué? ¿Vas a volver a casa?

64
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
No.

65
00:06:45,400 --> 00:06:46,540
No puedo, nunca.

66
00:07:00,040 --> 00:07:03,920
Entren, señoras. Podemos hablar de la
llamadas telefónicas que has estado haciendo. ¡Por favor!

67
00:07:03,960 --> 00:07:04,919
¡No lo hagas, Kelly!

68
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
¡Suéltame!

69
00:07:09,160 --> 00:07:09,560
yo

70
00:07:09,560 --> 00:07:17,280
decir

71
00:07:17,280 --> 00:07:21,140
la mejor manera de evitar que los parásitos
sujetar en primer lugar es

72
00:07:21,140 --> 00:07:24,280
exponer a nuestros hijos a un buen sistema de valores
De frente. Como mi Chrissy, por

73
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
instancia.

74
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Ella es una chica guardabosques, ¿sabes?

75
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Es una organización estupenda.

76
00:07:29,550 --> 00:07:33,590
Solo vendo estas galletas de chica guardabosques.
¿Sí? Para apoyarlos. ¿Quieres comprar algunos?

77
00:07:35,090 --> 00:07:36,990
Creo que me acaban de engañar.

78
00:07:37,350 --> 00:07:39,230
En primer lugar no me gusta
galletas. Está bien, está bien.

79
00:07:40,450 --> 00:07:41,830
Lo intenté.

80
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
¿Intentó?

81
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
¿Eso fue intentarlo?

82
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Esto es para Chrissy.

83
00:07:48,810 --> 00:07:50,810
Sin mencionar una causa que vale la pena.

84
00:07:52,570 --> 00:07:56,190
Que padre. Sólo dame un poco de
esas galletas. Los venderé.

85
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
¿Seguro?

86
00:08:01,360 --> 00:08:04,840
Hooker, ¿para qué hizo el coronel?
pollo, Romano servirá para galletas.

87
00:08:25,400 --> 00:08:26,460
Averigüemos qué está pasando.

88
00:08:49,360 --> 00:08:51,260
como policías, ¿quieres? apenas puedo aferrarme
ella.

89
00:09:17,930 --> 00:09:19,190
Locutor, dirección y descripción.

90
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
Solicite una ambulancia.

91
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Para el artículo 30.

92
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Dilo de nuevo.

93
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
¿Qué?

94
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Sostenlo. Espera un momento.

95
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Más fuerte.

96
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Di eso más fuerte.

97
00:10:24,020 --> 00:10:25,020
Hablar alto.

98
00:10:33,280 --> 00:10:37,460
¿Pudiste distinguir quién era ella?
diciendo? No claramente. Algo sobre un

99
00:10:37,460 --> 00:10:38,399
sobre de dinero.

100
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
¿Qué pasa con su identificación?

101
00:10:39,980 --> 00:10:41,180
Encontré la llave de este motel.

102
00:10:41,620 --> 00:10:43,680
Identificación de estudiante de secundaria y tarjeta de conductor.
licencia.

103
00:10:44,600 --> 00:10:47,300
La licencia de conducir parece una
falso estándar que usaría en caso de un

104
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
busto. Dice que tiene 21 años.

105
00:10:48,840 --> 00:10:52,340
La identificación de estudiante parece real. estaba en ella
zapato. Dice que su nombre es Kelly Hobbs de

106
00:10:52,340 --> 00:10:54,620
Fresno. Dr. McCullen, cirugía, por favor.

107
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
¿Doctor McCullen?

108
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Kelly Hobbs.

109
00:10:58,280 --> 00:10:59,580
De Fresno, California.

110
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Hoy es su cumpleaños.

111
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
16.

112
00:11:05,660 --> 00:11:09,320
¿El DMV presentó una devolución del dinero?
¿Licencia sospechosa todavía? No en el archivo.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,040
Dice llamar después de las 0800.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,020
0800.

115
00:11:15,320 --> 00:11:18,460
Un adolescente es maltratado por un animal y
Los burócratas se dirigen a las 08:00.

116
00:11:19,480 --> 00:11:25,140
Los niños tienen una manera de llegar a ti,
¿no es así?

117
00:11:25,560 --> 00:11:26,780
Es la peor parte del trabajo, Junior.

118
00:11:43,930 --> 00:11:44,930
Diversiones del bulevar.

119
00:11:45,470 --> 00:11:47,090
Ahora, ese es uno de los basureros de Eddie Pearl.

120
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
Empieza a tener sentido.

121
00:11:49,050 --> 00:11:52,570
Pusiste a Pearl junto con ese joven.
prostituta Kelly, diciendo algo sobre

122
00:11:52,570 --> 00:11:54,870
un sobre de dinero, y ese otro joven
chica que vimos huyendo de casa de Pearl

123
00:11:54,870 --> 00:11:58,030
coche como si estuviera muerta de miedo.
Y parece que ambos vieron uno.

124
00:11:58,030 --> 00:11:59,030
de los acuerdos de Pearl caen.

125
00:11:59,490 --> 00:12:01,650
Seguro. Un negocio de drogas, una recompensa.

126
00:12:02,290 --> 00:12:04,230
Eso encaja con el perfil de Eddie Pearl.
una camiseta.

127
00:12:04,570 --> 00:12:06,510
Daría el salario de un mes por presentar un caso.
Perla.

128
00:12:06,910 --> 00:12:09,290
Y pondría mi cheque de pago justo al lado
A eso, Hooker.

129
00:12:09,520 --> 00:12:12,540
Y otro a ver si ese rumor
sobre Pearl teniendo una muy incriminatoria

130
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
El libro de contabilidad es realmente cierto.

131
00:12:13,860 --> 00:12:17,600
¿Por qué no empezamos con por qué esa chica
¿Estaba en el auto en primer lugar? ir

132
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
desde allí.

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,100
Romano, ¿qué me compraste?

134
00:12:22,580 --> 00:12:24,440
No te lo compro, cariño. Estoy vendiendo.

135
00:12:27,320 --> 00:12:34,320
Por un costo mínimo de tan solo $2, puedes

136
00:12:34,320 --> 00:12:35,740
disfruta del delicioso sabor.

137
00:12:36,200 --> 00:12:39,060
De los más ricos de los chocolates combinados.
con el sabor tentador.

138
00:12:40,720 --> 00:12:41,860
¿De dónde sacaste esos?

139
00:12:42,500 --> 00:12:44,120
El detective Warner los está vendiendo.

140
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
¿Él es?

141
00:12:52,880 --> 00:12:59,540
Dejé un coche en el territorio del condado.

142
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Hace tres horas.

143
00:13:00,720 --> 00:13:01,860
Luego lo denunció como robado.

144
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Bien.

145
00:13:04,590 --> 00:13:06,850
Eso significa que deberíamos recuperarlo antes.
el final del día.

146
00:13:07,090 --> 00:13:10,770
Esa coartada del juego de cartas que armaste
Para nosotros, no va a aguantar si

147
00:13:10,770 --> 00:13:11,810
Cualquiera de esos vagabundos habla.

148
00:13:12,190 --> 00:13:15,730
Bueno, podemos preocuparnos por eso si y
cuando el principiante ha surgido del

149
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
hospital.

150
00:13:17,190 --> 00:13:20,010
Sólo asegúrate de que la policía no encuentre
Estrella, ¿eh?

151
00:13:20,730 --> 00:13:22,930
Ella es carne muerta en el bulevar, tú
¿entiendes?

152
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
Lo tienes, Eddie.

153
00:13:29,210 --> 00:13:33,970
4 Adam 30, 4 Adam 30. Vehículo reportado
robado a las 8.10 a.m. de esta fecha.

154
00:13:34,300 --> 00:13:37,360
Recuperado por LASO en territorio del condado y
Hace una hora.

155
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
4 Adán 30, Roger.

156
00:13:39,980 --> 00:13:42,040
¿Te dije que Pearl montaría una
¿coartada?

157
00:13:42,620 --> 00:13:45,040
Entonces, ¿lo visitamos para escuchar el resto de
¿La coartada de primera mano?

158
00:13:45,460 --> 00:13:49,600
Quiero toda la munición que pueda conseguir para romper.
Anote su coartada antes de que lo visitemos. entonces

159
00:13:49,600 --> 00:13:53,580
Primero, desecharemos el motel de Kelly Hobbs.
espacio para cualquier posible conexión hasta

160
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
Perla.

161
00:14:37,710 --> 00:14:39,490
Nunca hubiera imaginado que se vería
así.

162
00:14:39,850 --> 00:14:41,870
A los niños no les gusta el flocado rojo y el satén.

163
00:14:43,510 --> 00:14:47,050
No importa cuáles sean sus problemas, su manera
de sobrevivir, ella todavía es una adolescente.

164
00:14:47,710 --> 00:14:49,410
La cómoda de mi hija luce algo
como este.

165
00:14:50,370 --> 00:14:51,370
Recibo de alquiler.

166
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
Se registró hace una semana.

167
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
¿Qué está sucediendo?

168
00:14:55,170 --> 00:14:55,949
¿Dónde está Kelly?

169
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
¿Por qué lo preguntas?

170
00:14:57,150 --> 00:14:58,210
Soy su hermano, Gordy.

171
00:14:58,790 --> 00:15:00,150
Vengo a recogerla. ¿Dónde está ella?

172
00:15:00,710 --> 00:15:01,930
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con
ella?

173
00:15:02,690 --> 00:15:06,610
Ella me llamó anoche y me pidió que
baja y recógela.

174
00:15:08,330 --> 00:15:09,550
Llévala de regreso a Fresno.

175
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
¿Dijiste por qué?

176
00:15:12,810 --> 00:15:18,570
Sólo que es una chica llamada estrella de alguna
tipo de refugio le dijo que ella vio

177
00:15:18,570 --> 00:15:24,870
algo que lo hizo peligroso para ella
quedarse aquí abajo pero ¿qué es? ¿dónde está?

178
00:15:24,870 --> 00:15:27,930
mi hermana gordy

179
00:15:27,930 --> 00:15:34,910
Kelly resultó herida en un accidente el pasado
noche. ella esta en intensivo

180
00:15:34,910 --> 00:15:36,330
cuidado. Oh, hombre

181
00:15:39,319 --> 00:15:41,380
Te llevaremos al hospital tan pronto
ya que hemos terminado aquí.

182
00:15:42,240 --> 00:15:46,500
Esta, uh... Esta estrella, ¿dijo Kelly?
algo sobre su apellido?

183
00:15:47,240 --> 00:15:51,900
Sólo estrella, eso es todo. ella sonaba real
asustado. ¿Qué pasa con el refugio?

184
00:15:52,640 --> 00:15:53,660
¿Dijiste cuál?

185
00:15:53,900 --> 00:15:57,840
Sí, pero no recuerdo cuál
fue ella lo que dijo. Madre Harry, Gota adolescente,

186
00:15:58,000 --> 00:16:01,340
Irene. La de Irene, eso es, la de Irene. tu
Dijo que esto fue un accidente.

187
00:16:02,400 --> 00:16:04,880
Ahora bien, si esto es un accidente, ¿por qué?
¿La policía está involucrada? porque fue

188
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
un accidente provocado por el hombre.

189
00:16:06,180 --> 00:16:07,440
Y quiero atrapar a ese hombre.

190
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Adiós.

191
00:18:01,450 --> 00:18:04,470
Oh, esa es ella, está bien. estrella era
tratando de ayudarla a salir de la calle. yo

192
00:18:04,470 --> 00:18:05,670
No he visto a ninguno de ellos desde entonces.

193
00:18:06,250 --> 00:18:07,970
No hay mucha pregunta por qué, ¿verdad?

194
00:18:09,210 --> 00:18:11,830
¿Quieres decir que ninguna de tus chicas vio a nadie?
entrar o salir de esta casa?

195
00:18:12,050 --> 00:18:15,030
Todos están en la escuela o en trabajos heterosexuales.
durante el día.

196
00:18:15,590 --> 00:18:18,730
¿Pero y qué? Dijiste Pearl y Decker
Lo más probable es que tuviera una coartada de todos modos.

197
00:18:20,370 --> 00:18:23,970
Recuerdo cuando estaba en la calle y
Me arrestarías regularmente como un reloj.

198
00:18:23,970 --> 00:18:26,790
prostituta. Y estabas sobre Pearl y
Entonces Decker también.

199
00:18:27,650 --> 00:18:29,510
Lástima que los tribunales nunca los consiguieron.
lejos.

200
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
No voy a caminar sobre este. I
Te lo prometo.

201
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Irene, necesitamos una dirección de Star.
padres.

202
00:18:37,460 --> 00:18:38,520
No puedo hacer eso.

203
00:18:40,000 --> 00:18:43,060
Hooker, las chicas lo verían como una
violación de su confianza.

204
00:18:43,600 --> 00:18:46,480
Irene, la condición de Kelly es peor. Ella
no puedo hablar.

205
00:18:47,380 --> 00:18:49,740
Eso convierte a Star en mi única fuente de información.
clavando a Perla.

206
00:18:49,940 --> 00:18:51,480
Esto me dice que Pearl lo sabe,
también.

207
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Está en peligro, Irene.

208
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Vamos.

209
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Está en mi oficina.

210
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
Star ha estado entrando y saliendo de problemas durante
tres años.

211
00:19:29,230 --> 00:19:32,770
Después de lo que pasó anoche, la Sra.
Taylor, es importante que la encontremos.

212
00:19:33,050 --> 00:19:34,710
Tenemos razones para creer que ella está en
peligro.

213
00:19:34,950 --> 00:19:38,490
No he visto ni sabido nada de mi hija.
desde que regresó a casa hace más de un mes

214
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
hace.

215
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
Ella regresó.

216
00:19:42,570 --> 00:19:45,110
Ella dijo que había terminado con esa vida,
pero no era verdad.

217
00:19:45,610 --> 00:19:48,590
Un hombre terrible seguía llamando todo el tiempo.
del día y de la noche.

218
00:19:48,830 --> 00:19:50,030
Incluso me amenazó.

219
00:19:50,450 --> 00:19:52,110
Me dijo que enviara a Star de regreso.

220
00:19:53,210 --> 00:19:54,390
De vuelta al bulevar.

221
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
¿Estrella, señora Taylor?

222
00:19:59,840 --> 00:20:01,020
Dorothy, lo era entonces.

223
00:20:01,260 --> 00:20:04,880
Ella volvió llamándose Estrella después
la segunda vez se escapó.

224
00:20:05,900 --> 00:20:09,060
Cuando la encontremos... Mire, sargento, he
pasado por todo esto.

225
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
Los menores, los tribunales, los
escuela.

226
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Tengo otros tres hijos que proteger.

227
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
Mi Dorothy se ha ido.

228
00:20:18,580 --> 00:20:22,540
Y no quiero a esta otra persona, a esta
Star, ya no está en mi vida.

229
00:20:24,840 --> 00:20:26,500
No importa lo que haya hecho.

230
00:20:28,240 --> 00:20:34,220
Ella nunca podrá regresar a menos que
Hay alguien aquí esperando para ayudarla.

231
00:20:36,960 --> 00:20:41,400
¿Cuál es el siguiente mejor lugar al que podría ir?
¿Aparte del bulevar?

232
00:20:42,320 --> 00:20:45,200
La primera vez que Dorothy se escapó, yo
buscado por todas partes.

233
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Podrías probar en San Marcos.

234
00:20:54,440 --> 00:20:57,620
Estaba sola en el confesionario cuando
la encontré.

235
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Gracias.

236
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
Lo lamento.

237
00:22:05,350 --> 00:22:06,510
Pensé que eras otra persona.

238
00:22:09,290 --> 00:22:11,390
¿Podría ser alguien más Star Taylor?
¿Sargento?

239
00:22:13,770 --> 00:22:14,770
Sí, lo es, padre.

240
00:22:16,310 --> 00:22:18,210
Lamento molestarte. no lo seas,
Sargento.

241
00:22:18,810 --> 00:22:21,750
Es frecuente que tu trabajo y el mio
involucra a los mismos clientes.

242
00:22:22,030 --> 00:22:23,410
¿Conoce a Star Taylor, padre?

243
00:22:24,390 --> 00:22:27,830
Ella no ha estado aquí por un tiempo, pero yo
saber en qué tipo de problema se encuentra.

244
00:22:29,190 --> 00:22:31,870
Escucho mucho de las otras chicas.

245
00:22:32,380 --> 00:22:35,900
Entonces sabes lo importante que es
la encontramos. Sin ningún compromiso de

246
00:22:35,900 --> 00:22:40,220
la tela, sargento, puedo decir que he
Escuché que Decker, el hombre de Pearl, la eligió.

247
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
temprano esta tarde.

248
00:22:43,860 --> 00:22:46,480
Pero Star, siendo astuta, se escapó.
de él.

249
00:22:46,680 --> 00:22:49,940
¿Sabes dónde podríamos encontrarla ahora?
sin ningún compromiso de la tela?

250
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
He oído que está intentando aumentar el precio del autobús para
salir de la ciudad.

251
00:22:53,740 --> 00:22:54,840
Pero ha sido difícil.

252
00:22:55,220 --> 00:23:00,120
Dicen que Star se resiste a volver a
lo que era antes.

253
00:23:01,230 --> 00:23:03,290
Espero que la encontremos antes de que se vaya.
atrás, padre.

254
00:23:03,670 --> 00:23:05,290
O peor aún, antes de que Eddie Pearl la encuentre.

255
00:23:34,800 --> 00:23:35,940
¿Chicas? Hola oficial.

256
00:23:37,260 --> 00:23:39,540
Chicas estamos buscando a esta joven
aquí.

257
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
¿La has visto?

258
00:23:41,740 --> 00:23:42,740
Yo no.

259
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Eddie Perla.

260
00:23:51,200 --> 00:23:53,020
Veo que recuperaste tu auto robado.

261
00:23:53,380 --> 00:23:54,540
Sí, sí, sí.

262
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Aplicación eficiente de la ley en el
Territorio del sheriff, Hucker.

263
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Déjame adivinar.

264
00:23:59,820 --> 00:24:04,840
Ustedes dos acaban de bajar del autobús y esto
Aquí un caballero... te ha ofrecido llevarte.

265
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
al bulevar y jugar gratis en algún
fantástico arcade.

266
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
¿Hasta ahora?

267
00:24:10,420 --> 00:24:11,720
No hay nada ilegal en eso.

268
00:24:14,880 --> 00:24:16,380
Déjame mostrarte algo.

269
00:24:20,780 --> 00:24:21,820
¿Ves a esos dos de allí?

270
00:24:24,600 --> 00:24:25,880
Aceptas cualquier cosa gratis.

271
00:24:26,180 --> 00:24:27,420
Un calamar así.

272
00:24:28,780 --> 00:24:29,820
Y hacia allá te diriges.

273
00:24:30,760 --> 00:24:32,780
Y fotografías. Muchas fotos.

274
00:24:33,390 --> 00:24:36,350
Después de que estés bien y drogado, fotos.
Preferirías morir antes que haber visto por

275
00:24:36,350 --> 00:24:38,030
cualquiera que conozcas, entonces se acabó la diversión.

276
00:24:38,970 --> 00:24:42,010
Ese tipo te sacará a la calle.
y trabajar por el hábito.

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,310
O cualquier otra cosa que te obligue
a.

278
00:24:45,090 --> 00:24:46,830
Muy pronto tendrás 18 y cumplirás 80.

279
00:24:48,730 --> 00:24:50,050
Tome estos números de línea directa.

280
00:24:52,210 --> 00:24:54,370
Te pondrán en contacto con cualquier tipo.
de ayuda que necesitas.

281
00:24:55,350 --> 00:24:56,410
Sin condiciones.

282
00:25:07,630 --> 00:25:09,610
Entonces chicas, ¿qué sería?

283
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
¿Oficial?

284
00:25:26,430 --> 00:25:27,490
Vamos, abril.

285
00:25:27,690 --> 00:25:29,070
¿Esa chica de la foto?

286
00:25:29,470 --> 00:25:33,190
Estábamos dando vueltas dentro tratando de
decidir si volver a casa o no

287
00:25:33,190 --> 00:25:34,190
antes de que aparecieran.

288
00:25:34,860 --> 00:25:37,460
La vi en la taquilla intentando
comprar un boleto.

289
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
¿Intentando? Ella no tenía suficiente dinero.

290
00:25:40,080 --> 00:25:41,660
Ella se fue de aquí hace aproximadamente una hora.

291
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Gracias.

292
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Se van a casa.

293
00:25:56,020 --> 00:25:57,020
Perderás.

294
00:25:58,500 --> 00:26:01,540
Mira, ¿has estado alguna vez en Grunion Run?

295
00:26:02,490 --> 00:26:05,330
Millones de esos pececitos, ya sabes,
simplemente están cayendo por toda la arena

296
00:26:05,330 --> 00:26:06,430
esperando a ser recogido.

297
00:26:07,490 --> 00:26:08,650
Algunos se escapan, ¿eh?

298
00:26:11,590 --> 00:26:12,589
Algunos no lo hacen.

299
00:26:12,590 --> 00:26:16,430
Entonces un día llega la marea roja,
y no hay peces pequeños en absoluto.

300
00:26:21,430 --> 00:26:23,770
Voy a romper cualquier coartada.
se te ocurre.

301
00:26:24,330 --> 00:26:27,510
Mientras tanto, si usted o su músculo
aquí ni siquiera toca a la estrella, Taylor,

302
00:26:27,610 --> 00:26:29,890
Te toparás con la marea azul.

303
00:26:31,660 --> 00:26:32,660
¿Capisce?

304
00:27:35,140 --> 00:27:36,300
¡Quiero que lo arresten!

305
00:27:37,980 --> 00:27:39,020
¿Estás loco?

306
00:27:39,300 --> 00:27:41,020
Yo estaba en el hospital.

307
00:27:41,980 --> 00:27:43,600
Irene entró para mirar a Kelly.

308
00:27:44,700 --> 00:27:47,580
¡Ella me contó todo sobre él!

309
00:27:52,040 --> 00:27:55,840
Iba a llevar a mi hermana a casa, pero él
¡la mató!

310
00:27:57,580 --> 00:28:02,380
Estaba sentado allí en el hospital.
hablando con ella.

311
00:28:04,580 --> 00:28:06,780
rezando, rezando para poder oírme.

312
00:28:09,300 --> 00:28:12,540
Entonces esa alarma y esa máquina sonaron
apagado.

313
00:28:16,440 --> 00:28:18,460
No podían hacer nada.

314
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Nada.

315
00:28:44,910 --> 00:28:48,950
El juez me dice que usted tomó algo personal.
responsabilidad con Gordy por su quirófano.

316
00:28:48,970 --> 00:28:52,010
liberar. Gordy es un niño inocente que consiguió
atrapado en el Boulevard Quagmire. no lo hagas

317
00:28:52,010 --> 00:28:55,270
te preocupas por eso. Él me prometió que lo harías
Regresa a Fresno y quédate allí hasta

318
00:28:55,270 --> 00:28:56,570
después del juicio, si lo hubiera.

319
00:28:56,770 --> 00:28:57,950
¿Tienes los documentos de liberación de Gordy?

320
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
Sí.

321
00:29:00,590 --> 00:29:01,950
¿De dónde sacó eso, Capitán?

322
00:29:02,330 --> 00:29:05,290
Oh, es una galleta de Chica Ranger. bueno
porque, y son deliciosos. Mira, ¿por qué?

323
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
¿No ves al sargento Alexander?

324
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
Él los está vendiendo.

325
00:29:09,210 --> 00:29:10,210
Gracias.

326
00:29:12,370 --> 00:29:14,010
Puta, ayúdame.

327
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
Oh, debo decir, Junior, que no soy un vendedor.

328
00:29:31,540 --> 00:29:34,060
Ese chico punk ya salió de la cárcel.

329
00:29:34,300 --> 00:29:35,820
No creo que se vaya a casa tan rápido.

330
00:29:36,160 --> 00:29:38,500
Creo que seguirá viniendo hacia mí.
hasta que lo encerremos.

331
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Bueno, bien.

332
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
Hora del espectáculo, Eddie.

333
00:30:09,480 --> 00:30:12,220
Todavía no he llamado a mis padres para contarles.
ellos sobre Kelly.

334
00:30:12,660 --> 00:30:14,060
Ésa es otra razón para volver a casa.

335
00:30:14,940 --> 00:30:16,480
Ese es el tipo de noticias que deberían escuchar.
en persona.

336
00:30:16,740 --> 00:30:19,060
Odio dejar a Eddie Pearl aquí.
vivo.

337
00:30:19,460 --> 00:30:21,160
Oye, Gordy, cede a ese sentimiento.

338
00:30:22,760 --> 00:30:26,200
Y el veneno del bulevar que se llevó a Kelly
También te convertirá en una víctima si

339
00:30:26,200 --> 00:30:27,580
No terminas primero en la cárcel.

340
00:30:27,980 --> 00:30:30,860
Ahora entra ahí y recoge nuestras cosas.
juntos y volver a casa.

341
00:30:31,340 --> 00:30:32,980
Yo me ocuparé de Eddie Pearl. Eso es un
promesa.

342
00:30:34,620 --> 00:30:35,760
Entonces me iré a casa.

343
00:30:37,610 --> 00:30:38,610
Esa es una promesa.

344
00:30:40,950 --> 00:30:44,850
¡Estufa! Star me llamó de una paga
teléfono hace 20 minutos.

345
00:30:53,050 --> 00:30:57,290
Uno de los proxenetas de Eddie la encontró escondida en
Una película sobre Selma. ¿Qué pasó?

346
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
Bueno, ella se escapó.

347
00:30:58,910 --> 00:31:01,590
Pero ella tiene miedo. Está realmente asustada.

348
00:31:02,150 --> 00:31:03,150
¿Dónde está ella ahora?

349
00:31:03,280 --> 00:31:06,900
eso es todo, no sé que era
frenética diciendo que se había quedado sin lugares

350
00:31:06,900 --> 00:31:11,660
para esconderse y luego supongo que vio uno de
la gente de Eddie y ella salió corriendo del

351
00:31:11,660 --> 00:31:15,600
cabina dejando el teléfono colgado oh qué
¿Vamos a hacer que Hooker Star no se haya postulado?

352
00:31:15,600 --> 00:31:17,700
Sin lugares para esconderse, queda uno.

353
00:32:22,240 --> 00:32:23,280
Ella está aquí, ¿no, padre?

354
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Ella vino hace más de una hora.

355
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Sargento, Star está muy asustada.
niño.

356
00:32:28,080 --> 00:32:31,980
Padre, nunca he conocido a Star, pero lo sé.
ella.

357
00:32:32,860 --> 00:32:35,760
He visto los lugares en los que ha estado y el
tipo de ser humano que está tratando de

358
00:32:35,760 --> 00:32:38,620
convertirse. Y créeme, no hay nada
Quiero más que protegerla. pero

359
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
ella tiene que ayudarme a hacer eso.

360
00:32:41,220 --> 00:32:42,820
Es decisión de Star, sargento.

361
00:32:46,320 --> 00:32:49,860
Star, no estoy aquí para perseguirte.

362
00:32:51,530 --> 00:32:52,830
O para que me digas lo que sabes.

363
00:32:54,550 --> 00:32:55,750
Eso tendrá que venir libremente.

364
00:32:56,550 --> 00:32:58,110
porque vas a tener que repetir
eso en los tribunales.

365
00:33:01,170 --> 00:33:02,190
Kelly murió, estrella.

366
00:33:03,430 --> 00:33:08,890
Y sin ella, eres el único
Posibilidad de que a alguno de nosotros le quede poner a Perla.

367
00:33:08,890 --> 00:33:10,210
y Decker lejos.

368
00:33:11,250 --> 00:33:12,630
Pero tengo que saber lo que tú sabes.

369
00:33:14,230 --> 00:33:17,170
Entonces puedo meterlo en la cárcel y ver eso.
estás protegido.

370
00:33:19,430 --> 00:33:20,430
¿Qué dices, Estrella?

371
00:33:32,430 --> 00:33:33,430
Por supuesto que lo eres.

372
00:33:34,670 --> 00:33:36,050
Has estado en las calles.

373
00:33:41,350 --> 00:33:45,650
En el tribunal será feo.

374
00:33:48,430 --> 00:33:52,290
Mis amigos y mis familiares, todos ellos
sé lo que he sido.

375
00:33:52,790 --> 00:33:57,050
Sabrán que cometiste algunos errores, pero
También verán cuánto coraje tienes.

376
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
tener.

377
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Al final,

378
00:34:02,159 --> 00:34:03,340
Eso es todo lo que recordarán.

379
00:34:05,640 --> 00:34:07,780
Star, recuerda todas esas chicas que somos.
tratando de ayudar.

380
00:34:08,000 --> 00:34:10,760
Su verdadera oportunidad llegará cuando los hombres
como Pearl se han ido.

381
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Lo sé, Estrella.

382
00:34:17,580 --> 00:34:19,199
Me gustaría mucho conocer a Dorothy.

383
00:34:38,090 --> 00:34:40,690
Entonces mi suposición es que nos topamos con algunas
tipo de recompensa.

384
00:34:41,250 --> 00:34:43,510
El tipo se asustó tanto que incluso se cayó.
el dinero.

385
00:34:44,429 --> 00:34:46,010
Este chico, ¿lo reconociste?

386
00:34:46,510 --> 00:34:48,270
Trabaja para un concejal.

387
00:34:48,810 --> 00:34:52,550
El que siempre esta hablando de que
Un lugar fantástico es el bulevar.

388
00:34:52,770 --> 00:34:54,389
Sería el ayudante del concejal Gere.

389
00:34:57,170 --> 00:35:00,170
Pearl le da citas gratuitas con el
chicas a veces.

390
00:35:00,630 --> 00:35:03,170
Siempre usa un nombre falso, pero sabemos
él.

391
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Arte Burnham.

392
00:35:04,970 --> 00:35:07,570
Star, ¿alguna vez has oído algo sobre
un...

393
00:35:08,470 --> 00:35:14,790
libro o un libro mayor esa perla se rumorea
haberlo visto a él y a Decker hablando

394
00:35:14,790 --> 00:35:20,290
Con sus proxenetas y corredores, haría
pequeñas notas, pero nunca vi una real

395
00:35:20,290 --> 00:35:22,450
libro. ¿Alguna vez te mencionó alguno?

396
00:35:23,210 --> 00:35:28,950
No, pero todo el mundo habla así.
es uno que muchas chicas incluso intentarían

397
00:35:28,950 --> 00:35:31,770
y adivina qué perla lo mantuvo escondido.
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes alguna idea?

398
00:35:31,770 --> 00:35:32,589
¿sobre uno?

399
00:35:32,590 --> 00:35:35,510
Bueno con todos los negocios que el
posee, podría estar en cualquier lugar

400
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Ese es el jeep de Gordy Hobbs.

401
00:35:40,360 --> 00:35:42,040
Debería haberse ido de allí
ahora.

402
00:35:53,700 --> 00:35:55,460
Ya debería estar a medio camino de Fresno.

403
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Gordy?

404
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Gordy!

405
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
sobredosis.

406
00:37:17,740 --> 00:37:20,660
Gordy estará bien. solo recuerdo
viendo a Decker, no a Pearl.

407
00:37:20,920 --> 00:37:24,120
Sí, pero Star nos ha dado lo suficiente para conseguir
órdenes judiciales contra ambos.

408
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Detrás del secuestro de Kelly.

409
00:37:26,100 --> 00:37:29,380
Bueno, las órdenes judiciales son una cosa, pero
Convencer al fiscal del distrito para que presente cargos no es

410
00:37:29,380 --> 00:37:32,880
Será fácil, Hooker. Mira, como un
ex prostituta y menor de edad, Star no es una

411
00:37:32,880 --> 00:37:34,460
Testigo ideal para construir un caso.

412
00:37:34,700 --> 00:37:38,700
¿Qué pasa si intentamos hacer más que un rumor?
de este libro que se supone que Pearl

413
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
tienes? Star cree que hay uno.

414
00:37:39,980 --> 00:37:44,140
Bueno, eso significa vigilancia, suerte,
y más mano de obra de la que podría esperar

415
00:37:44,140 --> 00:37:45,140
para armar.

416
00:37:48,520 --> 00:37:50,420
Haré que los detectives trabajen en el
garantías.

417
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
No parece que esas órdenes lo hagan.
hacer mucho bien a largo plazo.

418
00:38:08,340 --> 00:38:11,020
A menos que podamos encontrar un camino hacia Eddie.
El libro de Perla.

419
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
¿De qué manera?

420
00:38:18,759 --> 00:38:21,600
Señoras, tengo una propuesta para ustedes.

421
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
¿Dónde has estado?

422
00:38:39,120 --> 00:38:41,860
Te he estado buscando por todas partes. yo
estaba recogiendo el lado oeste

423
00:38:41,860 --> 00:38:43,420
recibos. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Puta.

424
00:38:43,720 --> 00:38:45,440
Encontró al niño antes de que las drogas lo mataran.
él.

425
00:38:45,740 --> 00:38:46,800
Y Star Taylor estaba con él.

426
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
Bueno, eso no significa que ella haya dicho
cualquier cosa.

427
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
¿Quieres correr ese riesgo?

428
00:38:50,740 --> 00:38:53,120
Y tampoco sé si Gordy Hobbs
habló de mí antes de que lo llevaran a

429
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
el hospital.

430
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Perla aquí.

431
00:39:07,320 --> 00:39:09,740
Sr. Pearl, ella es Rhoda.

432
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Tengo algo que deberías ser real.
agradecido por.

433
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
¿Qué pasa, Roda?

434
00:39:14,910 --> 00:39:17,430
Oh, ahora creo que esto valdría la pena.
Dinero para usted, Sr. Pearl.

435
00:39:17,990 --> 00:39:20,950
Ahora, no juegues conmigo, con Rhoda o
perderás la esquina de la calle y tu

436
00:39:20,950 --> 00:39:23,450
piel. Ahora te haré saber cuál es
vale qué.

437
00:39:24,230 --> 00:39:28,130
Mira, sólo estoy tratando de ser bueno contigo.
Señor Perla. La policía encontró a Star.

438
00:39:28,290 --> 00:39:32,410
y ellos en su camino hacia el norte ahora están llegando
garantías para usted y Decker. y escucho

439
00:39:32,410 --> 00:39:34,170
Están presionando por un asesinato sin derecho a fianza.
garantías.

440
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
¿Eso es, Rhoda?

441
00:39:35,710 --> 00:39:37,850
Bueno, estaré esperando mi recompensa.
azúcar.

442
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
El aguijón está dentro.

443
00:39:51,300 --> 00:39:53,720
La pregunta es, ¿hace que Pearl salte?
hacia su libro?

444
00:39:54,060 --> 00:39:56,260
Nuestro grupo especial de vigilancia cree que
voluntad.

445
00:40:01,140 --> 00:40:03,400
¿Cómo mantiene Pearl Enterprises el
flujo de caja?

446
00:40:04,380 --> 00:40:05,840
Bueno, todavía tengo mis discos, Phil.

447
00:40:06,400 --> 00:40:09,820
Recogeremos los recibos del lado este,
Recoge el libro mayor y ejecútalo todo.

448
00:40:09,820 --> 00:40:11,040
mucha distancia de México, ¿eh?

449
00:40:21,100 --> 00:40:23,760
Allá van. Pearl y Decker simplemente
Salió de la arcada del palacio.

450
00:40:48,540 --> 00:40:51,620
Cuarto punto 30, ciudadano manifiesta que
Sospecho que Pearl acaba de completar una evasiva.

451
00:40:51,620 --> 00:40:53,880
ruta desde su puesto de comida rápida hasta su
tienda de discos.

452
00:40:55,280 --> 00:40:56,400
Cuatro punto 30, recibido.

453
00:40:56,660 --> 00:40:57,680
Esta será nuestra mejor oportunidad.

454
00:40:57,900 --> 00:41:00,860
Han estado en todos los lugares de Pearl.
pero este. Te dejaré en el

455
00:41:00,860 --> 00:41:03,000
callejón, y dispararé a través del
puerta de entrada.

456
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
¿Y si no tiene el libro?

457
00:41:05,580 --> 00:41:06,900
Entonces lo aceptaremos sólo con órdenes judiciales.

458
00:41:24,110 --> 00:41:25,110
Ellos nos hicieron.

459
00:43:49,800 --> 00:43:52,560
Tira tu arma y sal con
tus manos arriba.

460
00:44:24,560 --> 00:44:27,260
Nunca estuviste mejor, Pearl. y
tu libro tampoco.

461
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Cabeza.

462
00:44:41,160 --> 00:44:45,680
Y el fiscal del distrito confía en que Pearl
Decker, el asistente del concejal Burnham,

463
00:44:45,720 --> 00:44:49,760
y una larga lista de nombres de Pearl's
Ledger irá a la cárcel por mucho tiempo,

464
00:44:49,800 --> 00:44:50,598
mucho tiempo.

465
00:44:50,600 --> 00:44:52,140
Me alegra que obtengas ambos.

466
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Estrella.

467
00:44:54,220 --> 00:44:55,920
Y de vuelta su foto, señora Taylor.

468
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Gracias, sargento.

469
00:44:58,460 --> 00:45:00,160
Vamos a intentar conocernos cada uno.
otro.

470
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
Vamos a esforzarnos mucho, ¿eh, mamá?
Mmmm.

471
00:45:07,920 --> 00:45:12,520
Me alegra conocer a Star y Dorothy.

472
00:45:17,180 --> 00:45:18,240
No seas un extraño.

473
00:45:19,200 --> 00:45:21,860
Sólo trata de no venir muy a menudo.
con ese uniforme, ¿vale?

474
00:45:25,420 --> 00:45:26,720
Aún no has perdido tu toque.

475
00:45:30,940 --> 00:45:35,060
Lo tengo, papá. obtuve el premio por
vendiendo la mayor cantidad de galletas.

476
00:45:36,380 --> 00:45:38,120
Eso es fantástico, cariño.

477
00:45:38,500 --> 00:45:41,760
Estoy muy feliz por ti, Chrissy. tu
debe haber tenido mucha competencia,

478
00:45:41,900 --> 00:45:43,420
aunque. Ah, claro.

479
00:45:43,640 --> 00:45:45,460
Pero vendí un montón.

480
00:45:45,960 --> 00:45:51,440
Eso, junto con lo que papá te vendió,
El detective Warner y el sargento Alexander

481
00:45:51,440 --> 00:45:53,040
ganó el premio para mí.

482
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
¿Detective Warner?

483
00:45:55,400 --> 00:45:58,660
Alejandro, espera un minuto. donde estas
¿Vas a colgar tu placa, Chrissy?

484
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Con los demás.

485
00:46:00,460 --> 00:46:02,120
¿Otros? ¿Qué otros?

486
00:46:02,320 --> 00:46:05,380
Cuando mi papá me ayuda, siempre gano.

487
00:46:10,060 --> 00:46:12,100
Puta. Tres años seguidos.